Chi è?
- Cosa sta succedendo? - Il mio gatto... ridammelo.
Se Bok Gil fosse davvero Haru, mi sentirei molto meglio.
Facendo un test del DNA potremmo conoscere la verità.
Posso farlo davvero?
Se facciamo il test del DNA, possiamo scoprire se Bok Gil sia davvero Haru.
Non azzardarti mai più a presentarti davanti a me.
Hai inviato il progetto solo a nome tuo ed ora stai dicendo che non hai nulla da dirci?
Hai delle prove? Hai una sola prova che possa sostenere che sia anche opera tua?!
Non mi serve un amico come te.
Il collare che ho creato per Haru è unico nel suo genere.
Il fatto che lo indossasse Bok Gil non ha alcun senso.
Visto che attendi con ansia i risultati, perché non andiamo a controllare?
Sono usciti i risultati del test. Bok Gil non è Haru.
Penso che stanotte dormirò davvero bene.
Se Jong Hyeon sapesse che Bok Gil è Haru, non finirebbe per odiarmi?
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
A quanto pare, sembra che Bok Gil sia davvero Haru.
Vuoi vedere Bok Gil?
Episodio 7 - Bok Gil, apri gli occhi.
Ascoltami bene.
Bok Gil.
Bok Gil, mi stai ascoltando, vero?
Tu sei... mmm... Bok Gil, ma allo stesso tempo sei anche Haru.
Ah, ho sonno.
Non riesco a capire se il mondo sia migliorato o meno.
Persino un gatto può sottoporsi ad un test del DNA.
Eri troppo giovane, quindi probabilmente non te lo ricordi.
È stato provato scientificamente che tu sei Haru.
Smettila di dire sciocchezze e vattene.
Dopo averti perso, Na Woo non è mai più riuscita a dormire serenamente.
Quindi, Na Woo verrà a trovarti di quando in quando. Hai capito?
Va bene? Perché continui a chiamarmi Haru? Stai parlando nel sonno?
Deve essere arrivata.
Ciao!
Cosa? È venuta di nuovo?
#13: Ho solo te nel mio Cuore.
Bok Gil.
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!
Davvero desideravi fare una cosa del genere?
Fare il bagno ad Haru era un mio desiderio.
Non mi piace fare il bagno! Non toccatemi!
Copri le orecchie di Bok Gil.
Ehi, Bok Gil odia fare il bagno, quindi sbrighiamoci.
No. Devi farlo come si deve.
Quindi, avete intenzione di continuare in questo modo? Spostatevi!
Ah! Sbrigati! Sbrigati!
Bok Gil!
Sei tutto bagnato!
Ehi, asciugati prima tu.
Ti vado a prendere qualcosa per cambiarti.
Ah, l-lascia fare a me.
Bok Gil, Unni ti ha portato dei regali.
Ehi, cos'è quella roba?
Cos'altro potrebbe essere se non regali per Bok Gil?
Ah, basta così. Basta, basta.
Perché? A Bok Gil piacciono.
Possiamo accettare solo un oggetto di quanto contenuto in quella scatola.
Solo uno?
Che ne dici di portare il resto al gattile?
Vorrei fare tutto ciò che non sono riuscita a fare negli ultimi 7 anni.
Non devi farlo. In futuro, avrai tutto il tempo che vorrai.
Inoltre, questa non è solo la casa di Bok Gil, ma anche la mia.
Hai ragione. Non sono portare tutto ciò che voglio a casa di qualcun altro. Mi dispiace.
- Specialmente lì. - Sulla scrivania?
Quando sto lavorando, non devi toccare nulla.
Non avrei mai pensato che le mie azioni avrebbero potuto metterti in difficoltà. Mi dispiace.
Haru. Bok Gil.
Visto che mi hai comprato dei giocattoli, per questa volta farò finta di nulla.
Tienimi pure in braccio quanto vorrai.
Ah, per piacere! Davvero!
Aspetta, stai dicendo che Bok Gil era davvero il gatto di Na Woo?
Sì.
Non riesco a credere che Bok Gil avesse una storia così tragica alle spalle.
È così emozionante.
Ehi, allora stai uscendo con Na Woo ora?
Ah, accidenti!
Pensa a ciò che ti pare.
Beh, non è che tu abbia poi molto tempo per certe cose.
Questo è un periodo cruciale per te, visto che tutto il tuo futuro dipenderà dal riuscire o meno a debuttare.
Ad ogni modo, ce la farai. Jin Seong non è abbastanza bravo per competere con te.
È arrivato primo tra i best seller della nostra libreria.
Davvero?
Lascia perdere il cibo. Andiamo in chiesa.
In chiesa? Perché?
Di solito, ci vai solo durante il periodo natalizio, perché delle belle ragazze ti danno da mangiare.
Dovremmo pregare in nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
La compagnia prenderà una decisione domani.
La mia piccola...
L'Editrice Dokgo ha detto che supporterà il tuo progetto, quindi di sicuro abbiamo qualcuno dalla nostra parte.
Per il resto, non possiamo far altro che pregare.
Ehi, cerca di vivere come si deve.
Non puoi rivolgerti a Dio solo in momenti come questo.
Non è il momento di essere così tranquillo.
Non vuoi influenzare nessuno. Non vuoi pregare. Allora cosa farai?
Sarà meglio che vada a lavoro.
Ehi, come puoi lavorare in una situazione del genere?
Non hai ancora debuttato eppure hai tantissimi disegni da fare. Hai intenzione di fare degli origami?
Ehi! Ogni volta che ti parlo...
Sono la persona che deve badare a te, eh?
Ah, mi stanno ancora contattando. È già troppo tardi...
Oh, oh!
Cosa stai facendo durante l'orario di lavoro, Signor Part- Timer?
Direttore, per piacere, me lo ridia.
Oggi dovrei ricevere una chiamata importante. Per piacere.
Qual è la cosa più importante per te, Signor Part Time?
L'assistenza alla clientela.
No. Gli ordini del tuo superiore. Fino a quando non staccherai, lo terrò io.
Avanti.
Il numero della Principessa Heo è sicuramente qui dentro.
Proverò 100,00 volte e lo troverò.
100,000 volte.
7224, 7225...
Il fiore di Bok Gil è sbocciato.
Il fiore di Bok Gil è sbocciato. Il fiore di Bok Gil è sbocciato.
Giochi benissimo da sola.
Il fiore di Bok Gil è sbocciato!
Cosa c'è... non ti va di giocare?
Umano, mandala via. È frustrante.
Allora dovrei prenderti qualche leccornia?
Non c'è acqua.
Jong Hyeon, hai l'acqua?
Vado a comprarla.
Dove vai?
Non lasciarmi sola con questa ragazza. Non voglio!
Bok Gil. Gioca, avanti.
Allora giochiamo, solo io e te?
Ah! Non avvicinarti.
No! Se salirai lì sopra, Jong Hyeon si arrabbierà!
Faccio ciò che voglio.
Aiyoo, davvero. Scendi.
Che bello.
Ooh, è davvero bello.
Oh. Ehi, ehi.
Cosa stai facendo?
Oh, ecco...
Ti ho detto di non toccare le mie cose!
Non l'ho fatto per mia volontà.
Ho preso in braccio Bok Gil e li ho visti. Ma erano davvero interessanti.
Basta così. Vattene.
Non hai intenzione di andartene?
Cos'ho fatto di sbagliato? Mi avevi detto che sarei potuta venire qui per occuparmi di Bok Gil.
Ti ho anche detto di non toccare le mie cose!
Pensi che l'abbia fatto di proposito?
Bok Gil è salita sulla tua scrivania quando sei uscito per andare a comprare l'acqua. Stavo cercando di fermarla quando ho visto i tuoi disegni.
Dovevo tenere gli occhi chiusi? Ti sei sempre comportato così con Bok Gil, in tutti questi anni?
Cosa?
Sembri essere sotto pressione per via del lavoro. Porterò Bok Gil con me al bar.
Cosa diamine stai facendo?
Ultimamente, Bok Gil non ha mangiato con appetito, e non sta molto bene. Vuoi comunque portarla via con te?
Sei impazzita? Se hai intenzione di fare una cosa del genere, puoi anche non tornare mai più!
Sei davvero cattivo!
Sì, Editrice.
Jong Hyeon, credo sia necessario incontrarci domani. Hai un po' di tempo da dedicarmi?
Per quale motivo?
Ehi, ehi, ehi, ehi. Siediti. Ah, davvero.
Oh, meraviglioso ragazzo! Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Penso che le tue preghiere abbiano funzionato. - Lascia stare.
Preghiere o non preghiere, ciò che deve accadere accade comunque.
Ti avevo detto che ce l'avresti fatta, giusto?
Grazie.
Autore Hyeon Jong Hyeon.
Autore Hyeon Jong Hyeon. Deve essere una sensazione fantastica!
Adesso tocca a te.
Ho deciso di aiutare mio padre alla pompa di benzina.
Cosa intendi? E la tua carriera come disegnatore?
Non tutti i sogni si avverano.
Ehi! Non ci hai provato a lungo. Continua ad insistere. Se lo farai...
Già, ho pensato alla stessa cosa. Ma mi conosco troppo bene.
Non ho talento.
Sei sicuro che non te ne pentirai?
No, ma c'è forse qualcosa nella vita di cui sei sicuro che non ti pentirai mai?
Qualche volta, è giusto lasciar perdere. Ti può dispiacere, ma così è la vita.
Quando andavo al liceo, mi piaceva davvero andare nel laboratorio artistico.
C'eri anche tu. Ed anche Soo In.
Mi piaceva davvero disegnare.
È stato bello... davvero bello.
Ma, adesso, uno di noi non è più in questo mondo.
L'altro ha mollato. Sei rimasto solo tu.
Ehi, devi avere successo sia per me che per Soo In.
Autore Hyeon Jong Hyeon, fighting!
Aigoo. È caduto.
Dovrei scendere?
Soo In non c'è più, idiota.
♬
Finito.
I tuoi disegni sono davvero belli.
Mi piaci.
Io... Non so nulla di te.
♬
Eppure.. ti piacevo.
Perché non sono riuscito a dirle nulla?
Non sono riuscito a dirle che mi piaceva.
♬
Oh, le mie giunture... ho saltato da una posizione troppo alta.
Umano, guardami. Mi fa male la zampa.
Signorina Bok Gil.
Pensi che ti perdonerò solo perché ti stai comportando in questo modo?
Sei tornato a casa tardi.
- Bok Gil. - Mh?
Finalmente potrò debuttare, ma perché... perché...
Perché mi sento... ? Perché?
Perché?
Umano.
Pensi che sia venuta qui per incontrarti, Jong Hyeon? Sono venuta qui solo per Bok Gil.
Va bene, ho sbagliato! Perdonami.
No. Mi dispiace. Perdonami, solo per questa volta, eh?
Chi ti ha detto di disegnare cose così interessanti,ad ogni modo!
Bene, facciamo così.
Cosa sta succedendo? Il mio cuscino continua ad essere tale nonostante l'ora avanzata.
Fa più caldo del solito.
Mi piace.
- Bok Gil. - Eh?
Umano, cosa c'è che non va? Come mai sei così debole?
- Hai fame, non è vero? - No.
Sei malato, non è vero? Quanto stai male?
Ti vado a preparare da mangiare. Aspetta.
No, rimani qui. Io non ci sono, e non devonemmeno fare i miei bisognini.
Rimani fermo qui.
Sto bene.
Mi dispiace, Bok Gil.
Va tutto bene. Va tutto bene. Eh?
Te lo preparerò più tardi.
Sì, posso aspettare.
Questo è un grosso problema.
Eh?
Ehi? C'è qualcuno?
Per piacere, aiuta il mio umano, ok?
Jong Hyeon.
Che sollievo.
Quella ragazza si sta rivelando utile alla fine.
Jong Hyeon cosa c'è? Vuoi dell'acqua?
Soo In.
#14 Addio e Ciao
-Sei sveglio? -Perché sei qui?
Non ti ricordi di ieri?
Jong Hyeon.
Ah, eri tu.
Sei meno caldo adesso.
Questa notte era più grave.
Avevi la febbre, sudavi molto e parlavi.
Ho detto qualcosa?
Hai chiamato qualcuno.
Soo In.
Davvero?
Chi è?
Non dovevi preoccuparti così tanto. Mi dispiace.
Adesso penso di stare bene quindi..
Vai via?
No, non...
Ho preparato del porridge. Non posso rimanere fino a quando non l'hai mangiato?
Lo farò più tardi. Oggi ho un appuntamento.
Sempre testardo.
Scusa...
Grazie.
Almeno lo sai.
-Bok Gil, ti sei spaventata, vero? -Si.
-Non ammalarti di nuovo. -Ho capito.
Scusa, non starò più male, Bok Gil.
-Da dove arrivi? -Come?
Gong Ju sembra arrabbiata.
Davvero?
È meglio se vado a casa.
Hai la tosse.
Ho la gola un po' irritata.
Credi che non sappia che quando ti viene la tosse, ti dura per molto?
Se Gong Ju lo scopre, mi rimanderà a Jeju.
Dove sei stata?
-Eri di nuovo con Bok Gil? -Si.
Con quella persona?
Jong Hyeon era malato quindi non potevo fare altro...
Tu... perché devi prenderti cura di lui?
Andiamo all'ospedale.
Sto bene.
Io no invece.
PLUS - Agenzia di Webtoon
Congratulazioni Scrittore Hyeon. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Grazie.
D'ora in poi mi odierai.
Visto che continuerò a stressarti.
Conosci la mia terribile reputazione, vero?
È meglio se ti prepari.
Certo, sono sicuro di potercela fare.
Per ora è stata solo pratica. Il vero lavoro inizia adesso.
Quindi in futuro-
Editor Dokgo.
Come posso aiutarti Scrittore Park?
Cosa sta succedendo esattamente?
Hyeon Jong Hyeon è stato scelto al posto mio?
Ha senso questo cosa?
Cosa c'è che non va?
Com'è possibile che io...?
Come posso aver perso contro un dilettante come lui?
Scrittore Park, non volevo arrivare a dirglielo...
La votazione è stata 8 a 3.
Jong Hyeon era in netto vantaggio.
Non è possibile.
Hyeon Jong Hyeon
Voi due ve ne pentirete.
Congratulazioni.
Grazie.
Tieni.
Ha qualcosa da dirmi?
No.
L'altra volta non mi avevi detto di star lavorando ad un fumetto online?
Com'è andata?
Ah, quello? Ho firmato il contratto oggi.
Contratto? Allora il tuo libro uscirà presto.
Be', non ne sono sicuro...
Con lo Scrittore Park, il webtoon...
Non appena il webtoon diventa un successo, esce immediatamente il libro.
Si, le cose funzionano così generalmente.
Hai qualche problema con questo lavoro?
Lo sai perché ho sempre usato gli onorifici, Signor lavoratore part time?
Ah! Ecco perché avevi chiesto del tempo libero quella volta.
Avresti dovuto dirmi chiaramente che era per quello. Ti avrei sicuramente lasciato andare.
-Oh, cos'hai? -Il mio braccio, il braccio.
-Ah, anche questi. -Ah, si.
Vuoi prenderti un giorno? Uno? Due? Per sempre?
No... cioè, puoi prenderti tutto il tempo che vuoi.
Bene, sarebbe grandioso. Avevo bisogno di più tempo per scrivere.
Sai, ho qualcosa di interessante.
È una storia davvero divertente.
Il protagonista è un cane.
Che, però, sa esprimere i suoi pensieri. Cosa ne pensi?
Bok Gil guarda.
Non basta la toeletta. I gatti hanno bisogno di essere lavati.
Visto, devi fare il bagno!
No, lo odio.
Vedi.
Il concetto di questo café è il campeggio?
Vuoi andarci?
Si, sembra divertente.
-Wow, è carino. -Ohhh.
È proprio bello.
Ah, ehi, lasciami.
Cosa'hai intenzione di comprami?
Cosa? Comprare? Dovresti pagare tu.
Wow, sei incredibile.
Noonim, ci prepari i due caffè più cari.
Non ho visto Na Woo oggi.
Sarà occupata con la sua mostra?
Gliel'hai già detto? Sarà contentissima per te.
Posso avvisarla più tardi.
Se Soo In scoprisse che hai debuttato, sarebbe entusiasta.
Mi sarebbe piaciuto esserci.
Che faccia ha fatto Jin Seong? Era frustrato, vero?
Ha sempre quella faccia, a prescindere dalla situazione.
Probabilemente lo era ancora di più.
Dimmi i dettagli.
Quante volte devo dirti che è andato via subito.
Come fai a non avere capacità di descrizione se sei un autore di webtoon?
Guarda! Avrà detto "Impossibile, non può essere" con le narici dilatate.
Basta. Piantala Yoo Hae Gong
Sembra che sia successo qualcosa di bello.
Certamente! È il giorno più bello per lo Scrittore Hyeon Jong Hyeon.
-Davvero? -Si.
Ho provato ad essere paziente, ma non ci riesco caro Hyeon Jong Hyeon!
Co-cosa?
Si è presa cura di te tutta la notte, sai che è dovuta andare al pronto soccorso?
Al pronto soccorso?
Come? Si è ammalata?
Chi? Na Woo si è presa cura di te?
Eri malato?
Tu! Taci un attimo.
Sta tanto male?
Se non vedi più una persona, non dovresti chiederti se sta bene?
Come puoi essere così crudele con una persona che è stata con te tutta la notte?
Mi-mi-mi dispiace.
È ancora all'ospedale?
È stata rilasciata.
Non sai che è stata molto male da piccola?
L'ho sentito.
Potrei vederla adesso?
Lascia stare.
Avrei dovuto fermarla quando ha iniziato a seguirti come un cagnolino.
Che tristezza.
Cosa facciamo? Na Woo sembra stare davvero male.
Che cavolo stai facendo?
Ultimamente Bok Gil non sta tanto bene e tu vuoi portarla via?
Tu. Se hai intenzione di fare così, non venire più.
Sei davvero cattivo!.
Si è presa cura di te tutta la notte, sai che è dovuta andare al pronto soccorso?
Oh Na Woo.
A chi stai pensando?
Soo In.
Sono un po' gelosa.
Invece che a me, stai pensando ad un'altra ragazza.
Non è così.
Ti vedo bene.
Io?
Ridi molto più spesso di prima e ti prendi cura degli altri.
È un sollievo che non sei più da solo adesso.
Scusa.
Per averti lasciato andare in quella maniera.
No, sono io che devo chiederti scusa per essermene andata così.
Soo In.
Adesso sei preoccupato per qualcuno, vero?
Sei curioso perché ti manca.
Chiamala. Veloce.
Oh Na Woo
Jong Hyeon. Jong Hyeon. Pronto?
Ehi, se mi chiami almeno parla!
Jong Hyeon, dove sei adesso?
♬
-Hai corso? -Pensavo te ne saresti andato.
Ti ho detto che ci possiamo vedere domani.
No, il raffreddore è passato. Davvero.
♬
Sto bene...
Una volta guarita,
andiamo a fare un giro in bici.
Quante volte hai intenzione di gridarmi addosso?
Lascia perdere se non vuoi.
No... insegnami.
Ok allora.
Non salgo sull'altalena da un po'. È divertente.
♬
Signorina Bok Gil, sono ritornato.
Bok Gil. Signorina Bok Gil.
Dov'è finita?
Signorina Bok Gil, sei lì?
Bok Gil...
Bok Gil! Cos'hai?
Bok Gil! Bok Gil! Cosa c'è che non va?
-Bok Gil! -Umano.
Perché sono così?
Sottotitoli a cura del The Alley Cat Team su Viki
♬
Questo è davvero incredibile.
Congratulazioni Scrittore Hyeon Jong Hyeon.
La ringrazio.
Ho visto "Beautiful Mind".
E quindi...
È divertente.
La ringrazio per tutto questo tempo.
Se sei davvero riconoscente,
Parla bene di me alla dea...
È lei la prossima storia?
Bok Gil devi essere felice visto che ci sono molte persone che ti vogliono bene.
Ogni singolo giorno...
è prezioso.
Signorina Bok Gil, iniziamo?
Sono stelle vere?
Resisti ancora un po'!
Sei un veterinario.
Un'operazione...
Ti prego falla.